Lexique de survie Malawi

Le Malawi a deux langues officielles, l’anglais et le chichewa. Bien qu’enseignée dans les écoles, la première n’est parlée que par environ un quart des Malawites, principalement en zone urbaine. La seconde, qu’on appelle aussi chewa ou nyanja, est une langue africaine bantoue parlée au Malawi et dans les pays voisins (Zambie, Mozambique et Zimbabwe) par environ 10 millions de personnes.  

Au minimum

Bonjour : Hello / Moni

Au revoir : Goodbye / Tsalani Bwino

Merci : Thank you / Zikomo

Excusez-moi : Excuse me / Zikomo

S’il vous plaît : Please / Chonde

Oui : Yes / Inde

Non : No / Iyayi

Bravo

Lion : Mkango 

Éléphant : Njobvu 

Zèbre : Mbidzi 

Buffle : Njati 

Crocodile : Ng'ona 

Hippopotame : Mvuwu 

Épatez vos amis 

… en maîtrisant l’usage du mot préféré des Malawites : zikomo. Si nous avons choisi de le traduire par « merci » et « excusez-moi » dans notre lexique, ce petit mot a bien d’autres sens selon le contexte dans lequel il est utilisé. Lors d'un voyage au Malawi, Vous pouvez ainsi le prononcer en guise de bienvenue ou pour exprimer votre joie – quand par exemple, vous recevez un petit présent – ou votre gratitude pour une petite attention ou un service rendu. Zikomo peut aussi prendre le sens de « je vous en prie » ; « de rien ». Pour l’oreille d’un azungu, « étranger », cela peut donner des dialogues étonnants car au zikomo de remerciement, on répond… zikomo !