4 conseils pour se fondre dans le décor

1

Passer d’une unité de mesure à une autre

Comme entre le français et l’anglais, les Canadiens passent d’une unité de mesure à l’autre avec une grande souplesse, au gré des habitudes. Si depuis les années 1970 le système métrique est devenu officiel, les Canadiens continuent à utiliser le système britannique dans la vie de tous les jours. C’est d’autant plus vrai dans les provinces de l'Atlantique, loin des grandes villes et des capitales administratives du Canada. 

Sachez donc que : 1 pouce = 2,54 cm ; 1 pied = 30 cm ; 1 mile = 1,6 km ; 1 livre = 0,45 kg ; 1 gallon québécois = 3,8 litres ; 1 pinte québécoise = 1,14 litres ; 0 ° Fahrenheit = -17,7 °C.

Le degré Celsius est couramment utilisé pour la température extérieure, alors que pour l’eau, on utilisera plus couramment le Fahrenheit. Quant au gallon, c’est la mesure utilisée dans toutes les stations-service de l’Est du Québec.

2

Comprendre le système gouvernemental canadien

Jusqu’à 1931, le régime politique du Canada dépendait de la Couronne britannique. Aujourd’hui séparée, la Couronne canadienne garde toutefois à sa tête le monarque britannique, soit actuellement la reine Elisabeth II. Elle est représentée sur place par un gouverneur général. L’État du Canada fait parti du Commonwealth et le gouvernement britannique garde toujours un droit de regard sur les lois canadiennes. Il vous faut aussi savoir que le Canada est une fédération qui réunit plusieurs entités politiquement autonomes : le système de gouvernance est divisé entre un gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux. Sachez aussi distinguer les provinces des territoires. Les 10 provinces canadiennes ont un gouvernement autonome, avec ses propres pouvoirs au sein d’un champ de compétences propres. Les 3 territoires – Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Est – dépendent directement du gouvernement fédéral et sont administrées par le Parlement canadien. 

3

Conserver un comportement exemplaire

Cela ne fait aucun doute : votre comportement est toujours irréprochable. Gardez vos bonnes habitudes dans les provinces de l'Atlantique, où la vie reste paisible et où aucun habitant ne ferait quelque chose d’illégal ou d’impoli en public. D’une manière générale, les Canadiens ont un grand respect de la loi, c’est visible au quotidien : les limitations de vitesse sont respectées au plus près, ainsi que le code de la route. Adoptez donc leur conduite sans stress. Ne fumez pas et ne buvez pas d’alcool dans des espaces publics, qu’ils soient fermés ou en plein air : si ce n’est pas forcément illégal, c’est toujours très mal vu. Pour fumer, veiller à respecter les zones délimitées, et de nombreux parcs et circuits de randonnée interdisent la cigarette. D’une manière générale, avant d’allumer une cigarette renseignez-vous sur la loi appliquée localement : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador interdisent de fumer ou de vapoter dans tous les espaces publics. En ce qui concerne l’alcool, le Canada interdit toute consommation dans l’espace public sauf lors de certains évènements, sur autorisation du Conseil d’arrondissement.

4

Aller à la rencontre des habitants

Comme celle des Québécois, la chaleur des habitants des provinces de l'Atlantique est légendaire. Ils n’hésiteront pas à venir vous parler quelle que soit la circonstance : n’hésitez pas à entretenir la conversation, cultivez votre curiosité, c’est le meilleur moyen de vivre à fond votre voyage. Si la proximité est marquée par les mots, n’insistez toutefois pas trop sur la proximité physique. La convivialité d’une rencontre ou d’une conversation peut parfois contraster avec le petit salut distant que les Canadiens s’envoient d’un signe de main, sans contact physique. Attendez plutôt que votre interlocuteur vous tende la main avant de la saisir, et ne vous essayez pas à une bise à la française : c’est une pratique jugée des plus étranges…