Lexique de survie Malte

Le maltais est la seule langue européenne d'origine sémitique (de la famille de l'arabe et de l'hébreu). Mis à part l'alphabet, le maltais a peu été influencé par le latin malgré sa situation géographique et son appartenance à l'Empire romain. La langue ne s'est teintée de lexiques italien et anglais que dans la période moderne. 

Au minimum  

Bonjour 

Bonġu 

Au revoir 

Saħħa 

Oui / non 

Iva / Le 

S'il vous plaît / Merci 

Jekk jogħġbok / Grazzi 

Excusez-moi 

Skużani 

Santé ! 

Evviva 

Bravo ! 

En maltais, la prononciation de quelques lettres diffère :  

ċ se prononce tch, comme dans tchin 

ħ se prononce comme en anglais here 

għ muet mais allonge la voyelle suivante 

h ne se prononce pas 

ġ se prononce comme dans djinn 

x se prononce ch comme dans chouette 

z se prononce comme dans tsar 

ż se prononce comme dans zoo 

Épatez vos amis 

...en maîtrisant ces expressions populaires et tics de langages maltais : 

Aw hi (ao hi) s'utilise pour se saluer entre amis. On l'accompagne d'un Xghandna (channa), l'équivalent de notre « quoi de neuf ?». 

Orrajt xbin ? (all right chbin) se dit en fin de phrase pour s'assurer que son interlocuteur a bien compris.  

Ajma (ayma) est le « ouh la la » maltais. 

Awejja (o éya) exprime la surprise ou l'étonnement. 

Mela signifie « alors ». C'est un véritable tic de langage qui comble les blancs lorsqu'on tarde à répondre, à la façon d'un « heu ».