Lexique de survie Émirats arabes unis
La langue officielle est l’arabe, mais parlée uniquement par les Émiratis qui ne représentent que 11 % de la population… L’hindi et l’ourdou seraient probablement des langues plus utiles pour vous fondre dans le décor mais l’anglais sera votre passe-partout durant un séjour aux Émirats Arabes Unis. Vous pourrez également rencontrer des francophones expatriés, mais ils parleront alors le « français d’expat », une langue subtile dont voici les clefs pour la déchiffrer.
Au minimum
Bonjour / Bonsoir : Salam Malekoum
Au revoir : Ilâ l-liqâ
Oui / non : Ayoua / La
S'il vous plaît / Merci : Min fadlek / shoukran
Excusez-moi : Afwan
Santé ! : Bi Shi Hattik
Bravo !
Mallin : L'activité consistant à flâner dans les gigantesques centres commerciaux des émirats.
Dubai bling : Le côté bling bling propre à Dubaï.
Inshallah : « Si Dieu le veut ». Utilisé très fréquemment pour exprimer l'espoir ou l'incertitude.
Habibi/Habibti : « Mon chéri / Ma chérie ». Un terme souvent entendu dans les conversations amicales ou familiales.
Épatez vos amis
… en maîtrisant l’art du marchandage, une véritable tradition dans les souks. Pour entamer la discussion, un simple Niata ? (Combien ça coûte ?) permet de montrer votre intérêt. Une fois le prix annoncé, n’hésitez pas à répondre avec un sourire et un Wañi ko (Baisse le prix). Si le vendeur reste inflexible, un La, shukran (Non, merci) vous permettra de décliner poliment tout en gardant la porte ouverte à d’éventuelles concessions. Et lorsque vous trouvez enfin un accord, un Tamam (C’est bon) scellera la transaction dans la bonne humeur.
