Lexique de survie en Islande

Contrairement aux autres langues nordiques, la langue islandaise n’a pratiquement pas évolué depuis l’arrivée des Vikings ce qui permet aux Islandais de pouvoir lire les Sagas dans le texte d’origine. Très attachés à la pureté de leur langue, ils n’ont pas manqués de créativité pour nommer les nouveaux objets. Par exemple, l’ordinateur se dit « la sorcière qui compte », le téléphone, « le fil qui parle »…

Au minimum

Bonjour : Gódan daginn (prononcez Gothan dayén)

Au revoir : Bless

Oui / non : Já / Nei

Merci : Takk fyrir (prononcez Tahk férér)

Excusez-moi : Fyrirgefid (prononcez Férérguièvéth)

Parlez-vous anglais ? : Talar tú ensku?

Bravo !

Voici quelques mots qui seront utiles à l’épicerie :

beurre : smjör ; biscuits : kex ; cacao : kako ; café : kaffi ; charcuterie prédécoupée : alegg ; chocolat : sukkuladi ; confiture : sulta ; fromage : ostur ; gâteau : kaka ; hareng : sild ; lait : nymjolk ; muesli : musli ; orange : appelsinur ; pain : braud ; pâtes : pasta ; poisson : fiskur ; pomme : epli ; pomme de terre : kartöflur ; riz : hrisgrjon ; soupe : supa ; sucre en morceaux : molasykur ; thé : te ; tomate : tomatar ; viande : kjöt

Épatez vos amis…

… en leur donnant le nom des 13 pères Noël islandais et leur signification !

• Stekkjastaur, celui qui a les jambes raides
• Giljagaur, le grand dadais
• Stúfur, celui qui est court sur pattes
• Þvörusleikir, celui qui lèche les cuillères en bois
• Pottasleikir, celui qui lèche les casseroles
• Askasleikir, celui qui lèche les gamelles
• Hurðaskellir, celui qui claque les portes
• Skyrgámur, celui qui se goinfre de skyr
• Bjúgnakrækir, celui qui vole les saucisses
• Gluggagægir, celui qui aime espionner par les fenêtres
• Gáttaþefur, celui qui renifle derrière les portes
• Ketkrókur, celui qui vole la viande en l'attrapant avec son crochet
• Kertasníkir, celui qui souffle les bougies