Lexique de survie péruvien

L’espagnol péruvien se comprend très facilement. Dans certaines régions reculées, il n’est devenu une langue courante qu’au XX^e siècle. Dans les Andes, les voyelles sont très accentuées. Le diminutif « ito » est utilisé à toutes les sauces. Lors de votre voyage au Pérou, vous rencontrerez trois types de dialectes : sur la côte, dans les Andes et en Amazonie. Au sud, vous entendrez des conversations en aymara, la deuxième langue indigène du Pérou après le quechua.

Au minimum

En quechua

Oui : ari

Non : manan

Merci : raiku

Bonjour : rimaikullaiki

Au revoir : kute munay ki kana

En espagnol

Oui : sí

Non : no

Merci : gracias

Bonjour : hola

Au revoir : adiós

Bravo !

Quelques expressions propres à l’espagnol péruvien :

Tu comprends ? : ¿Manyas? ou ¿Computas?

J’arrive tout de suite : Llego al toque

Oups ! : A su madre souvent abrégée en « asu! »

Trop tard (pour indiquer qu’une occasion est perdue) : Ya fuiste

C’est parfait, merci (pour signifier que la quantité servie est suffisante) : Así no más

Ok : Ja ou jajaja

Alors, ainsi, bien sûr : Pe

Épatez vos amis

De nombreux mots de la langue française sont empruntés au quechua : coca, condor, llama (lama), pisco, alpaca (alpaga), inca, quinua (quinoa), puma, guano, poncho…

On trouve également au Pérou une liste impressionnante de lieux (villes, sites, etc.) qui portent des noms d’origine quechua comme Huaraz (aube), Machu Picchu (vieille montagne), Titicaca (puma de pierre), Ayacucho (le coin des morts) ou Cajamarca (peuple des épines).