Lexique de survie en Australie

L’anglais australien, la langue usuelle du pays, est parlé avec un fort accent, qui peut dérouter les premiers jours lors d'un séjour en Australie. Les sonorités en « a » / « ay » tendent à être prononcées comme des « i », les « ou » comme des « eah » et les « i » comme des « oy ».

Au minimum

De nombreux mots de la vie courante sont raccourcis. Si le diminutif Aussie pour Australien est assez connu, vous pourriez être surpris par les mots barbie (barbecue), ciggie (cigarette), ou encore Pommie, le diminutif de Prisoner Of his Majesty, qui désigne aujourd’hui les Anglais.

Bravo !

Usez et abusez de l’expression No worries : Pas de problème ; De rien qui traduit si bien la décontraction à l’australienne. Remerciez d’un Ta énergique. En revanche, réservez G’day (Bonjour) aux salutations dans l’Outback, les citadins apprécient moyennement.

Quelques mots d’origine aborigène sont également entrés dans le vocabulaire courant. Si kangaroo, koala ou encore boomerang vous sont familiers, il vous faudra également connaître billabong (étendue d’eau) et barramundi (espèce de poisson).

Épatez vos amis

La bière ne se commande pas de la même façon selon l’État où l’on se trouve et la quantité désirée. 

Nouvelle-Galle du Sud / Territoire de la capitale australienne

pint : 568 ml ; schooner : 425 ml ; middy : 285 ml ; seven : 200 ml ; pony : 140 ml

Australie du Sud

pint : 425 ml ; schooner : 285 ml ; butcher : 200 ml ; pony : 140 ml

Queensland

jug : 1125 ml ; schooner : 425 ml ; pot, ten ou middy : 285 ml ; beer ou seven : 200 ml ; five : 140 ml

Territoire du Nord

schooner : 425 ml ; handle : 285 ml ; seven : 200 ml

Tasmania

ten, pot ou handle : 285 ml ; eight : 225 ml ; six : 170 ml ; small beer : 115 ml

Victoria

pint : 568 ml ; schooner : 425 ml ; pot : 285 ml ; glass : 200 ml ; small glass : 170 ml ; pony : 140 ml

Australie occidentale

pot : 575 ml ; schooner : 425 ml ; middy : 285 ml ; glass : 200 ml ; bobbie : 170 ml ; pony : 140 ml ; shetland : 115 ml