Lexique de survie Australie
L'anglais australien, la langue usuelle du pays, est parlé avec un fort accent, qui peut dérouter les premiers jours. Les sonorités en « a » / « ay » tendent à être prononcées comme des « i », les « ou » comme des « eah » et les « i » comme des « oy ». Le pays compte aussi 170 langues aborigènes qui possèdent près de 77 000 locuteurs, notamment dans le Nord.
Au minimum
Bonjour
G'day
Comment allez-vous ?
How are you going ?
Merci
Ta
Pas de problèmes / De rien
No worries
Cigarette
Ciggie
Bien joué !
Good on ya !
Bravo !
Have a Captain Cook !
Jette un œil !
Une expression d'argot à rimes (rhyming slang) arrivée avec les forçats britanniques au XIXe siècle. Ici, « Captain Cook » se substitue à look (« regard »).
Do the Harry
Filer à l'anglaise
En 1967, le Premier ministre Harold Holt disparaissait en pleine mer alors qu'il était parti nager. Une façon de s'éclipser pour fuir ses responsabilités, selon les Australiens.
Épatez vos amis
... en commandant votre bière à la mode Aussie. Si celle de 5 onces (14 cl) est communément appelée pony, le nom du verre de 7 onces (20 cl) fait débat. Il convient de l'appeler seven à Sydney et Darwin, glass à Melbourne ou Perth, voire butcher à Adélaïde. Les Méridionaux se démarquent aussi concernant le schooner. Le terme a beau désigner une bière de 15 onces (42,5 cl) dans toute l'Australie, pour eux, il s'agit d'une bière de 10 onces (28,5 cl). Une boisson nommée pot à Melbourne, middy à Perth et Sydney, et même handle à Darwin.
