Lexique de survie Monténégro

Le monténégrin est une variante très proche du serbo-croate, que depuis l'éclatement de la Yougoslavie, on nomme BCMS (Bosnien-Croate-Monténégrin-Serbe). Ce qui change d'un de ces quatre pays à l'autre, ce sont les accents, certains mots et si on écrit la langue en alphabet latin ou cyrillique (cas du Monténégro).

Au minimum

Bonjour / Au revoir : Dobar dan / Dovidenja

Bonne nuit : Laku noc

S’il vous plaît / Merci : Molim / Hvala

Excusez-moi : Izvinite

Oui / Non : Da / Ne

Petit déjeuner / Déjeuner / Dîner  : Darucak / Rucak / Vecera

Quel est votre nom ? : Kako se zovete? Je m'appelle : Zovem se

Comment allez-vous ? : Kako ste?

Parlez-vous français/anglais ? : Govorite li francuski/engleski?

Bravo

Voici quelques mots et expressions incontournables pour vous faire remarquer et peut-être même des amis.

Ziveli (prononcez Jiveli) signifie « santé ! » quand on trinque. Vous l'entendrez souvent pendant votre séjour !

Kafana signifie à la fois « taverne, restaurant, bar », bref une sorte de gasthaus à l'autrichienne.

Brat : vous entendrez bien souvent ce mot qui veut dire « frère » mais qui est aussi utilisé pour ami. Si vous faites des connaissances, on vous dira très facilement Braté moj (mon ami).

Bre (prononcez Bré) est un mot qu'on dit un peu tout le temps quand on s'exclame de quelque chose ou que l'on veut insister sur une autre. Bref, entendre « Bre » au détour d'une conversation signifie qu'elle est excitante !

Épatez vos amis

Comme les Monténégrins, quittez vos connaissances sur un enjoué « Sjutra pijemo kafu ! » (À demain pour un café !) Et rassurez-vous, cette formule ne prête pas à conséquence, c’est juste un témoignage de sympathie. Dans les faits, ce fameux café n’est jamais partagé.