Lexique de survie Nouvelle-Calédonie
La Nouvelle-Calédonie compte 28 langues vernaculaires, appelées kanaks. Le drehu est la langue kanak la plus parlée en Nouvelle-Calédonie, avec environ 13 000 locuteurs. Il est parlé dans les îles de Lifou et Tiga, et par des communautés originaires de Lifou installées sur la Grande Terre.
Au minimum
Bonjour
Bozu së
Au revoir
Ejehihë lai
Oui / Non
Ö / Waea
Merci
Oleti
Comment ça va ?
Hapeu lai ?
Ça va. / Ça ne va pas.
Egöcatr / Pëkö egöcatr
Bravo !
Petit lexique du français caldoche
Bouteille carrée
Bouteille de whisky
Caisse à igname
Estomac, ventre
Brousse
l'équivalent sur la Grande Terre de la province en métropole
Pète-claquettes
Casse-pieds
Casse pas la tête
Ne t'en fais pas.
Tata
Au revoir
Épatez vos amis
… en exprimant votre surprise comme on le fait sur le Caillou. Plusieurs interjections sont possibles : vous n'aurez que l'embarras du choix. Alice ! ; Babylone ! ; Baptiste ! ; Bataillon ! ; Bathyscaphe ! ; Calice ! ; Calisson ! ; Canasson ! ; Ekoloïni ! ; Katoune ! ; Katoune de mort ! ; Katoune est mort ! ; Katoune et ma misère ! ; Kékouya ! ; Matane ! ; Mathias ! ; Microbe ! ; Misère ! ; Mittérand ! ; Wakistin ! ; Wakoun ! ; Watitis !
