Lexique de survie Pays de Galles
L'anglais est la langue principale du pays de Galles. Dans certaines régions, l'anglais parlé est influencé par la grammaire et le vocabulaire gallois et donne naissance au dialecte Wenglish. Le gallois (ou cymraeg) fait partie de la famille des langues celtiques insulaires. Il est parlé par 650 000 personnes environ et son apprentissage est encouragé à tous les échelons scolaires.
Au minimum
Bonjour / Au revoir
Bore da / Hwyl fawr
S'il vous plaît / Merci
Iawn / Diolch
Comment allez-vous ? / Je vais bien.
Shw mai? / Iawn
Excusez-moi
Esgusodwch fi
Santé !
Lechyd da !
Bravo !
Les Gallois que vous croiserez au pub seront ravis de vous entendre employer ces mots typiquement gallois.
Croesco (se prononce kroy sow) : Bienvenue.
Cwtch (se prononce keutch) : Un câlin réconfortant, qui réchauffe le cœur et apaise les maux.
Cynefin (se prononce canavin) : Lieu familier, pour lequel on éprouve un profond sentiment d'appartenance.
Hiraeth (se prononce here-eyeth) : Nostalgie du pays natal.
Épatez vos amis
… avec les noms gallois pleins de poésie désignant la faune locale. Ainsi, buwch goch gota se traduit littéralement par « petite vache rouge » et signifie… « coccinelle ». Quant à pili-pala (papillon), ce mot décrit le bruit du battement des ailes de l'insecte selon les oreilles galloises. Voici d'autres exemples, que vous pourrez faire deviner à vos compagnons de voyage : bochdew (grosses joues) pour désigner le hamster, drewgi (chien qui sent mauvais) pour le putois ou encore crwban (petite bosse) pour la tortue.
