Lexique de survie au Pays de Galles

L’anglais est la langue principale du Pays de Galles. Dans certaines régions, l’anglais parlé est influencé par la grammaire et le vocabulaire gallois et donne naissance au dialecte Wenglish. Le gallois (ou cymraeg) fait partie de la famille des langues celtiques insulaires. Il est parlé par 650 000 personnes environ et son apprentissage est encouragé à tous les échelons scolaires.

Au minimum

Bonjour / Salut / Au revoir : Hej / Tjena Hej då

Bonjour / Au revoir : Bore da / Hwyl fawr

S’il vous plaît / Merci : Iawn / Diolch

Comment allez-vous ? / Je vais bien. : Shw mai? / Iawn

Excusez-moi : Esgusodwch fi

Bravo !

Comment vous appelez-vous ? : Iawn

Je m’appelle… : …ydw i

Je ne comprends pas. : Dwi ddim yn deall.

Je parle français / anglais. : Dwi’n siarad Saesneg / Ffrangeg.

Santé ! : Iechyd da

Épatez vos amis

… en nommant les animaux en gallois. Ainsi, buwch goch gota se traduit littéralement par « petite vache rouge » et signifie… « coccinelle ». Quant à pili-pala (papillon), ce mot est censé décrire le bruit du battement d’ailes de l’insecte. Les Gallois ont l’oreille bien fine, n’est-ce pas ! Voici d’autres exemples, que vous pourrez faire deviner à vos compagnons de voyage : bochdew (grosses joues) pour désigner le hamster, drewgi (chien qui sent mauvais) pour le putois ou encore crwban (petite bosse) pour la tortue.