Lexique de survie Cambodge
Langue maternelle de la grande majorité des Cambodgiens, le khmer appartient à la famille des langues môn-khmères, qui comprend aussi le vietnamien. Dépourvu de déclinaison et de conjugaison, il s’écrit à l’aide d’un alphasyllabaire né au viie siècle, dont chacune des 23 voyelles et 33 consonnes correspond à un son distinct.
Au minimum
Bonjour / Bonsoir : Suor sdei
Oui : Cha (si vous êtes une femme) / Batt (si vous êtes un homme)
Non : At té
S'il vous plaît / Merci : Some / Or koon
Excusez-moi : Some tos
Santé ! : Chloy moy !
Bravo !
Phaom knong teuk kóng s’ŏy.
« Lorsque l'on émet des pets dans l'eau, cela ne manquera pas de sentir mauvais. »
On aurait tort de cacher nos manigances à tout le monde, car tôt ou tard elles seront révélées.
Chos teuk krorper leung ler klah.
« Quand on rentre dans l’eau, c’est le crocodile ; quand on remonte sur la berge, c’est le tigre. »
La version khmère de « devoir choisir entre la peste et le choléra ».
Épatez vos amis
... en connaissant les couleurs inédites du vocabulaire khmer pour impressionner les habitants lors de votre circuit au Cambodge. Ainsi, pour désigner le gris et le orange au Cambodge, on parle de « cendre » (poa prâ-phèh) et de « couleur du jus d’orange » (poa teuk kroch). Plus original, les Khmers ont inventé la teinte « ailes de perruche », ou slab sek, pour une nuance jaune-vert. Dans certains villages, un rouge clair est appelé... « urine de bovin » (poa teuk nôm kô). Enfin, dans les cérémonies organisées le mercredi, les Khmers revêtent un habit de couleur poa silirp, soit un vert teinté de rouille.
