Lexique de survie Canada

Les deux langues nationales du Canada sont l’anglais et le français. 21 % des Canadiens ont le français pour langue maternelle et 57 % l’anglais. Sans surprise, c’est au Québec que le français est le plus répandu, les autres provinces s’exprimant très majoritairement en anglais. Les langues des Premières Nations sont très peu parlées.

Au minimum

Si vous voyagez dans le Canada francophone, attention à ces faux-amis.

Au revoir : Bonjour

Salut : Allô

De rien : Bienvenu

Épicier : Dépanneur

Poussette : Carrosse

Sèche-cheveux : Séchoir

Soda : Liqueur

Voiture : Char

Bravo !

Passion nationale, le hockey s’est aussi fait une place dans la vie de tous les jours.

Niaiser avec la puck : littéramement « Perdre son temps avec le palet », soit « Tourner autour du pot »

Mangeux d’puck : « Celui qui monopolise le palet » pour parler d'une personne individualiste

Épatez vos amis

… en leur racontant l’histoire de loonie et toonie, ainsi que l’on désigne les pièces de un et deux dollars au Canada. La première est apparue en 1987. Elle doit son surnom au plongeon huard – qui se dit loon en anglais – ornant la face des pièces. Frappée à partir de l’année 1996, la face de la pièce de deux dollars est gravée d’un ours polaire. On s’attendrait donc à ce qu’elle soit surnommée beary (ours) mais les Canadiens sont plus facétieux que ça ! Ils ont préféré créer un mot-valise à partir de two (deux) et loonie : toonie.