Lexique de survie en Thaïlande

Le thaï est une langue polytonale à la grammaire rudimentaire, parlée par 60 millions de personnes. À l’oral, on distingue 5 tons : neutre, montant, descendant, haut et bas.

Au minimum

Ponctuez vos phrases du mot khrap si votre interlocuteur est un homme, kha si c’est une femme. 

Bonjour : Sa-wat-dee

Au revoir : Lah gorn / La Kon

Oui / non : Chai / mai

S’il vous plaît : Dal prot

Merci : Khrop khun

Je ne comprends pas : Mai kho jai

Comment ça va ? : Sabai dii mai ?

Je vais bien merci : Sabai dii khrop khun

Farang est le nom donné aux Occidentaux par les Thaïs

Bravo !

55555 : Si un ami thaïlandais vous envoie ce SMS, cela signifie qu’il applaudit à l’une de vos blagues ou rit de vous. En thaï, la transcription phonétique du 5 est « ha ».

Retenez la petite phrase « Mai pen rai » très employée en Thaïlande et qui peut signifier : « Ça n’a pas d’importance » ou encore « Ce n’est pas grave ». 

Les phrases suivantes vous aideront à comprendre l’importance de l’intonation dans la langue thaïe pour votre voyage en Thaïlande.

Krai kai kài gài : Qui vend des œufs de poule ?

Mai mài mâi mâi : La soie ne brûle pas.

Êu-a féu-a pèu-a pair : Être généreux

Épatez vos amis

… en connaissant le nom des 13 sourires de Thaïlande.

Yim thang nam taa : Sourire de joie extrême

Yim thak thaai : Sourire de politesse

Yim cheun chom : Sourire d’admiration

Fuen Yim : Sourire de commisération

Yim mee lessanai : Sourire dissimulateur

Yim yao : Sourire triomphant

Yim yao yae : Sourire de résignation

Yim sao : Sourire de tristesse

Yim haeng : Sourire gêné

Yim thor thaan : Sourire de désapprobation

Yim cheuat cheuan : Sourire du vainqueur au vaincu

Yim sou sou : Sourire courageux

Yim mai ohk : Sourire forcé