Lexique de survie Portugal

Au minimum

Bonjour : Bom dia (mais boa tarde après 12h)

Au revoir : Adeus

Comment ça va ? : Tudo bem ?

Merci : Obrigado pour vous messieurs, obrigada pour vous mesdames (le fait que vous parliez à un homme ou une femme n’entre pas en compte)

Pardon : Disculpe

S’il vous plaît : Por favor ou, plus formel, se faz favor

D’accord : Combinado

Oui : Sim

Non : Não

Bravo !

Que bom ! (super !) est une réaction souvent utilisée, mais lorsqu’on atteint bué fixe ! (trop cool !), c’est que c’était vraiment super.

Dans la rue, vous entendrez souvent ces béquilles de langage : então (alors), pois (donc) et de longs mas (mais) pour marquer l’hésitation, ainsi que des tudo bem ? ou ‘tas bom ? (ça va ?), avec lesquels il ne faut pas confondre ‘ta bem (ok)…

Il est toujours bon ton de lancer un até ja ! (à plus tard) en partant.

Épatez vos amis

Le portugais a la réputation d’être difficile à prononcer. En cause : ses nombreuses successions de voyelles et ses quelques lettres à la prononciation qui varie selon le contexte.

Le x, par exemple, se prononce « s » quand il est entre deux voyelles (próximo) ou « ch » quand il est placé en début ou fin de mot et avant ou après une consonne (expresso). Le s placé devant les lettres c, f, p, t, q ou en fin de mot se prononce également « ch » (casca). D’où la caricature du parler portugais riche en son ch.