Lexique de survie Afrique du Sud
À l’image de la nation « arc-en-ciel », la diversité linguistique du pays est large. Si l’anglais est la plus utilisée entre communautés, c’est une langue natale très minoritaire (9 %). Les locuteurs zoulous (23 %), xhosa (16 %) et afrikaners (13 %) sont les plus communs. Suivent ensuite sotho (nord et sud), tswana, tsonga, swati, venda, ndébélé.
Au minimum*
Bonjour (pour une personne / pour plusieurs personnes) : Sawubona / Sanibona
Oui / non : Yebo / cha
Merci : Ngiyabonga
Comment allez-vous ? : Ungubani ?
Je vais bien : Ngikhona
Aujourd’hui : Namuhla
*zoulou
Bravo !
Eich ! : Waouh !
Lekker ! : Super ! Cette expression peut être utilisée pour qualifier une personne, un plat un lieu, une expérience…
Sharp sharp (le « r » ne se prononce pas) : OK ! Ça marche ! À plus !
Épatez vos amis
… en énonçant correctement les toponymes sud-africains. Ainsi, mieux vaut savoir que le « h » se prononce « ch » en zoulou si vous vous rendez dans la réserve naturelle de Hluhluwe, qui se dit donc « chlouchloué ». De même, mieux vaut avoir déjà entendu parler des langues « à clics » – qui ajoutent aux sons classiques des claquements de bouche, de langue et de palais – avant de séjourner à Gqeberha (anciennement Port Elizabeth). Issu de la langue à clics xhosa, le nom de cette ville se dit « Qey Beh GAH », avec un clic accompagnant la prononciation de la première lettre.
