Lexique de survie aux Bahamas

Les Bahaméens ont ajouté leur touche personnelle à la langue officielle de leur pays, l’anglais. Pour être sûr de comprendre vos interlocuteurs pendant votre voyage au Bahamas, apprenez les expressions clés et maîtrisez les bases du broken english.

Au minimum

Le broken english n’a pas de temps à perdre. Il contracte les mots, remplace le « th » par le « d » ou le « t » et le « v » par « w ». Voici quelques phrases utiles en voyage.

Tanks : Merci

Whatchusayin ? : Comment vas-tu ?

Evry ting straight ? : Tout va bien ? 

I straight : Tout va bien (ou non merci, selon le contexte)

What da wybe is ? : Quoi de neuf ? / Que veux-tu faire ?

Whappen ? : Qu’est-ce qu’il se passe ?

Let’s ride : Allons-y ! 

Bravo

Une sélection de nos intraduisibles préférés.

MuddaSick : Exprime la surprise, qu'elle soit positive ou négative.

Island time : Se mettre à l’« heure des îles » renvoie à la nécessité de se détendre. 

Conchy Joe : Un Bahaméen ou un résident de longue date

Mango skin : Une femme à la peau claire

Bey : Un homme ou une femme

Sip sip : Potins

Switcha : Limonade

Jitney : Bus

Épatez vos amis…

… en leur révélant l’étymologie du mot junkanoo, ainsi que l’on désigne le festival culturel le plus important des Bahamas. Junkanoo serait une déformation de John Canoe, du nom du souverain de la Côte-de-l’Or (actuel Ghana) au début de XVIII^e siècle. John Canoe aurait tenu tête aux marchands d’esclaves européens. Héros local, les esclaves emportent son souvenir dans les cales des bateaux qui les mèneront aux Caraïbes. Un festival John Canoe est créé, qui deviendra junkanoo.