Lexique de survie République dominicaine

La langue officielle de La République dominicaine est l'espagnol. Teinté de quelques nuances propres à l'île, il reste tout à fait compréhensible pour qui a appris la langue de Cervantès. Durant votre voyage en République dominicaine, vous entendrez également du créole haïtien – influencé par le français et des dialectes africains – et de l'anglais samaná, parlé dans la péninsule éponyme. Quant au français, pratiqué par 1 % de la population, il ne vous sera guère utile.

Au minimum

Bonjour / Bonsoir : Buenos días / Buenas tardes

Au revoir : Bye

Oui / Non : Si / No

S'il vous plaît / Merci : Por favor / Gracias

Veuillez m'excuser : Lo siento

Santé ! Salud !

Bravo !

« Voilà », « genre », « du coup », le français ne manque pas de mots béquilles et l'espagnol dominicain non plus.

Vaina : Truc, machin, bidule…

Polyvalent, c'est LE mot à retenir pour remplacer au pied levé celui dont vous ne vous souvenez pas.

Fulano : Quelqu'un 

Utile pour parler d'une personne dont vous ignorez le nom ou plus péjorativement, d'un individu quelconque.

Épatez vos amis

… en maîtrisant quelques dominicanismos. Ces mots et expressions propres à l'espagnol dominicain feront de vous le parfait aplatanao, ainsi qu'on désigne l'étranger parfaitement adapté à la culture dominicaine. Retenez qu'un Dominicain enroué n'a pas un chat dans la gorge mais un poulet (tiene un pollo). S'il se porte mieux après un mauvais rhume, c'est qu'il est encouragé (se alienta). S'il rencontre des difficultés financières, il sera en mala (dans le mal) voire carrément eta en olla (au fond de la marmite). Enfin, si l'on vous parle d'une personne ayant raccroché les tennis (guindan los tenis), c'est malheureusement que cette personne est décédée.