Lexique de survie Grèce

En Grèce, la langue officielle est le grec, parlée par 90 % de la population. De nombreuses lettres partagent la même graphie (en majuscule) et la même prononciation que chez nous : Α, Ε, Ζ, Ι, Κ, Μ, Ν, Ο, Τ, Υ. Attention toutefois aux lettres faux-amis : Β se prononce v ; Η se prononce i ; Ρ se prononce r ; Χ se prononce ch, comme dans chaos. 

Au minimum  

Bonjour / Bonsoir : Kalimèra / Kalispèra 

Au revoir : Antio 

Oui / non : Né / Ohi 

S'il vous plaît / Merci : Parakalo / Efkaristo 

Excusez-moi : Signomi 

Santé ! : Ya mas ! 

Bravo ! 

Quelques mots permettent de mieux comprendre la mentalité grecque. 

Siga, siga 

Doucement, relax. Un aimable rappel à l’ordre des Grecs à toute personne trop stressée. 

Philoxenia 

Un résumé de l’hospitalité à la grecque : attentionnée, généreuse, infaillible. 

Épatez vos amis 

L’indécision n’est pas une caractéristique grecque. Pour autant il faut savoir dire oui ou non en sachant accompagner le bon geste au bon mot. « Oui » se dit né, et « non » se prononce ohi, attention à la confusion. Pour ne rien améliorer, les Grecs utilisent peu ces mots et préfèrent effectuer à la place un geste de la tête. Le « non » se caractérise en levant la tête, le menton haut. Le « oui » en inclinant la tête vers l’épaule comme nous le ferions pour dire « je ne sais pas ». Autant dire que les quiproquos sont fréquents !